[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.(28) ⇒ Für zwei Tage Sommer im April.Hitzevorschuß.(Strauß 1997, S.10)⇒ Sah zur Franzi, als hinge er an ihren unentwegt Klugsätze formulierenden Lippen, [.].(Politycki 1997, S.167)⇒ Flieder und Spiräen zeigen am baren Weiß die ersten Schmutzränder des Welkens.(Strauß 1997, S.16)⇒ Ausstellungen, die den Gewaltregimen des Jahrhunderts gewidmet sind.(Strauß 1997, S.1076)So bietet in dem ersten Beispiel, einem Rektionskompositum, die Rektion des des verbalen Nomens, Vorschuss an etwas, den Hinweis auf die naheliegendste Interpretation, die auch vom Kontext gestärkt wird.28 Beim zweiten Beispiel wird die attribu tive Beziehung ins Prinzipielle hypostasiert, prinzipiell kluge Sätze, im dritten Fa hilft uns der Kontext mit den weißen Blumen, die relationale Instruktion des Won Rand nicht als ,Rand von' sondern als ,Rand bestehend aus' zu lesen.Dagegen sin wir im letzten Fall, bei dem die Substantive Regime und Gewalt miteinander verbur den sind, gezwungen, Gewalt als eine Art charakteristischer Eigenschaft mit Regirr in Verbindung zu bringen.Bei diesen Komposita mit zwei substantivischen Glieder und nicht relationalem Zweitglied wird eine Reihe von Relationen abgeprüft und m den klassematischen Verhältnissen im komplexen Wort verrechnet.Das geht häuf] auf dem Wege eines analogischen Verfahrens, das nach einer Reihe von Bildunge oder nach einem besonders prägnanten Muster Deutungen oder die Schaffung neuer Bildungen erlaubt.Die groben Muster sind nicht unähnlich den in der Satzsemant mit einer gewissen Präferenz kodierten Beziehungen, es gibt subjektsorientierte Relationen wie agentische Subjektsbeziehungen, nichtagentische Subjektsbeziehungen wie bei Vorgangs- und Zustandssubjekten sowie instrumentale und kausale Urheberbeziehungen, wie in den folgenden Beispielen; in diesen wird dabei nicht zwischen den eigentlichen Komposita und dem Inkorporationstyp des Rektionskompositums geschieden:(29) ⇒ Marotten von Berühmtheiten, Studentenstreiche.(Rehmann 1999, S.l7) `subj-ag' - Die Studenten machen Streiche⇒ Wie ein durch die Wolken brechender Sonnenschein, (ebd.S.8) `subj-ag' - Die Sonne scheint⇒ [.] für ein Arbeitsgeräusch hält wie Computerklappern oder Maschinensurren `subj-ag - Computer klappern, Maschinen surren [37]⇒ Von Zeit zu Zeit dröhnt eine unverständliche Lautsprecherstimme durch den Waggon (ebd.S.8) `caus' - Vom Lautsprecher geht eine Stimme aus ⇐ der Lautsprecher lässt seine Stimme erschallen⇒ wechselt ständig Stand- und Spielbein (ebd.S.7) `instr' - mit dem Bein steht man ⇐ Das Bein stehtDaneben finden sich objekts-orientierte Beziehungen wie objeff objaff, pat, fin, cons:(30) ⇒ dass das keine Liebeserklärung ist (ebd.S.8) objaff - (jmd.) erklärt seine Liebe⇒ dann greift sie nach der Reisetasche (ebd.S.7) fin - die Tasche ist für die ReiseUnd es treten adverbiale Relationen wie `Vergleich', `Entsprechung', mod, loc, temp auf:(31) ⇒ Ihre Kleidung gibt keine Auskunft über das Herkunftsland (ebd.S.7) ,loc'⇒ eine […] ganz der Belehrung hingegebene Altersstimme (ebd.S.17) `Entsprechung'Daneben hat man aber auch mit spezifischen lexikalischen Bezügen bzw.Bezügen zu tun, die eher bei den attributiven Techniken der Syntax wiederzufinden sind, wie `Teil von'oder `Bestehen aus', `Haben', `Identität', `Bereich':(32) ⇒ Abseits vom abfließenden Menschenstrom setzt sie die Tasche hin (ebd.S.7) `Bestehen aus' - Strom der/von Menschen⇒ ein in Pastellfarben zwischen Blau und Türkis getöntes Seidentuch (ebd.S.7) `Bestehen aus' - Tuch aus Seide⇒ Jeder England-Erfahrene weiß (ebd.S.8) `Bereich' - mit England ErfahreneDie Komposita mit adjektivischem Erstglied benennen häufig einen namenfähigen Teil der Beziehung, die in der Attribution (implizite Prädikation) bzw.einer ursprünglich adverbialen Beziehung (mod) schon angedeutet war.(33) mit engem geschlitzten Rock und lockerem Oberteil (ebd.S.7) - oberes TeilSo ähnlich ist das mit entsprechenden fast nur gebunden vorkommenden Elementen (s.o.Pastellfarben).Gleiches gilt für die sonstigen Typen, die ja häufig irgendwie adverbial angebunden sind:(34) ⇒ Junge Frau oder ältere Dame - irgendwo im ungenauen Zwischenfeld (ebd.S.8) `loc/mod'⇒ Sie empfindet die Nichtreaktion (ebd.S
[ Pobierz całość w formacie PDF ]