[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. Umówili się, że jeżeli niedoszła panna młoda odzyska wolnośd, brzydsza siostra do kooca życia pozostaniekochanką dżinna i nigdy nie poślubi żadnego mężczyzny.Czy pan też to tak przetłumaczył, panieprofesorze?Profesor Qualt skinął głową. Jak na razie bez zarzutu.Miałem kłopoty z następnym fragmentem. Ciężko go było zrozumied.Został opowiedziany szczególnie trudnym językiem.O ile jednak sięzorientowałam, brzydka siostra złożyła przyrzeczenie, iż pewnego dnia powróci z zaświatów, aby dopełnidzemsty na czarowniku i jego dżinnie za wyrządzone przez nich zło oraz za zdradę, jakiej się dopuścili.Chociaż bowiem oddała się dżinnowi i musiała odbyd stosunki płciowe z wieloma szkaradnymi istotami, wktóre się przepoczwarzał, to jej piękna siostra i tak została ofiarowana fanatykom, z rąk których spotkała jąprzerażająca, powolna śmierd.Między innymi rozcięto jej brzuch i zaszyto w macicy dużego, żywego węża.O innych torturach i rytualnych obrzędach nawet nie wspomnę, gdyż były zbyt odrażające, żeby do nichwracad.Anna skooczyła i zapanowało milczenie.Przełknąłem dużą porcję szkockiej, skupiając się na palącymgardło, kojącym ogniu mocnego alkoholu.Doktor Jarvis, sztywny i milczący, wpatrywał się w mrocznytrawnik, profesor Qualt zaś zgarbił się w fotelu, zamierając z twarzą ukrytą w dłoniach.Po dłuższej chwiliuczony wyprostował się. Tak powiedział. Wiem, o czym teraz wszyscy myślicie.Zastanawiacie się, czy potraktowad rzeczcałą poważnie.Anna odstawiła swoją szklankę. Nie rozumiem, jak można nie traktowad tego poważnie.To, co Marjorie opowiedziała nam właśniesłowami starożytnego, dziwacznego języka, zgadza się z paoską wypowiedzią na temat sposobu, w jaki AliBaba wszedł w posiadanie Czterdziestu Rozbójników.Ofiary z dziewcząt składane przez N zwaa.Wszystkodo siebie pasuje.Qualt potarł w zamyśleniu podbródek, wpatrując się w Annę zbolałym wzrokiem Jamesa Masona. To prawda, Anno, to prawda.Ale przecież każdy, kto wie cokolwiek o starożytnej magii ZrodkowegoWschodu, będzie znał tę historię.W domu paoskiej babki, panie Erskine, muszą znajdowad się książki naten temat.A jeśli znała ona język, to równie dobrze mogła też znad legendy i mity w tym języku zapisane.Zdusiłem niedopałek papierosa. W paoskim doskonałym wyjaśnieniu, panie profesorze, dostrzegam jeden słaby punkt.Otóż Marjorienie miała zdolności do języków, a ponadto zupełnie nie interesowały jej zabytki Zrodkowego Wschodu.Mówiła mi, że kiedy Max przysyłał ze swych podróży służbowych jakieś zbiory, nawet ich nierozpakowywała.Czy nie jest to najlepszy dowód braku zainteresowania?Doktor Jarvis obrócił się ku nam z rękami wciśniętymi w kieszenie eleganckiego, tweedowego ubrania. W takim razie rzekł skąd się u niej wzięła tak dobra znajomośd starożytnego języka? Czy jestopętana? A może to hipnoza? Albo wszyscy mamy przywidzenia? Myślę, że to niemożliwe zawyrokowała cicho Anna. Myślisz, że co jest niemożliwe? spytał profesor Qualt. Myślę, że to niemożliwe, aby Marjorie Greaves znała ten język.Przecież nie miałoby tonajmniejszego sensu. Wiadomo, że dzięki pewnym metodom biznesmeni i politycy uczyli się rosyjskiego niemal w ciągujednej nocy nie dawał za wygraną profesor Qualt.Odniosłem wrażenie, że raczej sprawdzał siłę wiaryAnny, niż krytykował jej stanowisko.Anna pokręciła głową. Tego dialektu nie można opanowad w taki sposób.To tak, jakby ktoś chciał się nauczyd kung fu bezzgłębienia kultury orientalnej.Taki człowiek może opanowad ruchy tego stylu walki, nie będzie jednakwiedział, czym jest kung fu, dopóki nie osiągnie niezbędnego spokoju wewnętrznego i dyscypliny.A anijednego, ani drugiego nie zdobywa się w ciągu jednej nocy, nawet jeśli jest się biznesmenem lubpolitykiem.Zwłaszcza jeśli jest się biznesmenem lub politykiem.Profesor Qualt z aprobatą wypuścił kłąb dymu. A więc dobrze ustąpił. Jakie zatem pozostają nam możliwości?Zapanowała cisza, którą przerwał doktor Jarvis. Jeżeli dobrze się orientuję, pozostały nam tylko dwie ewentualności.Albo pani Greaves zostałaopętana przez demona przemawiającego jej ustami, albo ktoś ją zahipnotyzował i kazał wypowiedziedsłowa, których znaczenia nawet nie zna. Którą możliwośd uważacie paostwo za bardziej prawdopodobną? ciągnął profesor Qualt.Zwracałsię do nas niczym cierpliwy wykładowca uniwersytecki, usiłujący poddad swoim studentom jakąśkonstruktywną myśl, nikt się jednak z tego powodu nie obraził
[ Pobierz całość w formacie PDF ]